本帖于原载于NGA（https://bbs.nga.cn/read.php?tid=7401874），因为“帖子发布或回复时间超过限制”，帖子本身已不可浏览，仅可用网页快照看到帖子内容。为防止这么有意义的帖子沉没于无人知晓的角落，特搬运至此。

2014-10-02 12:31（楼主）

提坦和泰坦不是一个玩意吗？

2014-10-02 12:51

提坦是希腊神话第二代神族的音译，英文是titan。因为titan在英文等欧洲语言中有巨大的意思，常被混用为泰坦。

2014-10-02 12:55  Post by Yuee：

是这样的这个游戏的原文都是以日文为基础的，英文版是从日文版汉化过来的，所以看英文一般是没有意义的

不过这个Boss的英文译名，背后却有一段悲伤的故事

FF14中的蛮神泰坦，日文是タイタン而水晶塔最后这个Boss的名字是ティターン而这2个日文翻译成英文都是Titan，两个日文的区别是发音所属，蛮神的是英文发音，而水晶塔的是拉丁文发音

而因为水晶塔梗自FF3，所以英文翻译者在翻译时，大多优先参考FF3的译名，结果FF3里这个ティターン就翻译成了Titan但是没有关系！聪明的英文翻译者找到了FF3中Titan的同造型换色版，于是英文版的水晶塔最后Boss就叫了这只异色版的名字：Acheron

但他们就没有估到，2.3时的新水晶塔，里面就又出了一个叫アケローン…于是再度撞车所以2.3的英文版Patchnote里就有一句译名修改：Acheron --> Phlegethon(2个单词都是冥河的意思)

国服因为可以音译……所以就省事了很多…